Algún día pasará
que existirá un Señor,
que en apariencia por azar
escuchará una canción.
Y entonces se preguntará:
“Quién la canta? quiero investigar”.
Comprará el disco que será
de un artista ya difunto,
y le encantará escucharlo;
estando a solas aún y llorará.
Pero lo que no se podrá
imaginar, es que
ese cantante fue su hijo
en otra vida, en otro lugar,
y cantaba para él,
eso nunca lo sabrá.
I have been responsible all day,
I have worked very hard;
I have obeyed every law there is,
I have solved every day’s problems
in front of me.
I have been a decent person,
I have behaved like a respecful individual;
I have helped those more
unfortunate than me,
I have waited paciently
in line to get my turn;
but tonight…
can you bath me like a baby,
can you put me down to sleep?
can you reasure my heart fears,
can you sing me lullabies?
I’m so tired of my efforts,
I just want to rest in your arms.
Me he entregado tan
barato por sentir
que no valia,
he tenido americanos,
mexicanos, alemanes,
no se ni de donde venian.
Me decian que era de paso,
que nada mas por mientras,
que querian algo mejor,
que yo estaba muy fea,
que no inspiraba amor.
Y sin embargo segui
recibiendo amorosamente,
si te sentias cansado
habia una parte de mi
que se abria para ti,
para recibir tu llanto,
para escuchar tus sueños,
ya fueran de mejorar tu situación
o por liberarte de alguna desesperación.
Así estuvieras borracho,
así fueras un ignorante,
aunque te sintieras muy macho
o aún fueras un delincuente.
Yo estoy aquí,
esperando acogerte,
aunque nadie lo agradezca,
te recibo sonriente.
Mi nombre? es TIJUANA,
ya sé que no es suficiente.
Hay veces en que
quiero ser muy admirada,
muy hermosa, talentosa y
afamada.
Hay veces en que quiero
viajar por todo el mundo,
ir a un SPA, a un safari
y nadar en un pozo profundo.
Hay veces en que quiero ser
muy rica, poder ir de compras
y cumplir todos mis
antojos y caprichos.
y hay veces en que sólo
quisiera que alguien me abrace.
Cara de niña,
mente de científico,
espiritú de anciana.
Cansada, derrotada,
desgastada
por tantos coqueteos
infructuosos.
Y sin embargo
sonries,
y sin embargo
sueñas;
y sin embargo
finges
que puedes ser feliz.
Que la ausencia de amor
no te molesta,
que la falta de cariño
es lo de menos,
y que con tu propio afecto
tienes.
Sigue engañándote
ingenuo angel
que nunca encontró
quien la quisiera,
quien percibiera la luz
que llevaba dentro.
Sonríe y sigue…
aunque sea sin amor.
Even if I don’t get any recognition
outside of myself,
I know for certain, inside of me,
that effort wise
and talent wise
I am award material quality,
and I deserve
a kiss from an angel on
my forehead,
an applause from a squirel
in the forest
and a shower of mist
on my face.